Three Languages. One Clear Standard.
MEYAR focuses on Dari, Pashto, and English so that each project receives the language attention, cultural understanding, and quality review it requires.
Dari
Our Dari services are designed for organizations communicating with communities, staff, institutions, and partners in Afghanistan and abroad. We work to keep the language clear, natural, and appropriate for the document's purpose and audience.
- Translation to and from English and Pashto
- Editing and proofreading
- Interpretation
- Localization and cultural adaptation
- Transcription and subtitle review
- Terminology and quality assurance
Pashto
Pashto can vary by region, context, and audience. We assign Pashto work according to the project requirements and review terminology, tone, and clarity to support communication that is accurate and understandable.
- Translation to and from English and Dari
- Editing and proofreading
- Interpretation
- Localization and audience adaptation
- Transcription and subtitle review
- Terminology and quality assurance
English
Our English services support organizations that need to communicate with international partners, donors, institutions, service providers, and wider audiences. We focus on accurate meaning, professional tone, and readable final content.
- Translation from Dari and Pashto
- Editing and proofreading
- Document refinement and language review
- Localization of English content for Afghan audiences
- Transcript and subtitle review
- Terminology and quality assurance
We also provide monolingual editing, proofreading, transcription, and language quality assurance in Dari, Pashto, and English.
Terminology and Audience
The same message may require different wording depending on whether it is intended for the public, a technical team, a patient, a government office, a donor, or a local community. We review the audience and use an appropriate level of terminology, tone, and formality.
When clients provide glossaries, reference documents, approved terminology, or previous translations, we use them to improve consistency across the project.
Writing Systems and Formatting
Dari and Pashto use right-to-left scripts, while English uses a left-to-right script. We pay attention to document direction, punctuation, numbers, tables, headings, and visual structure so that the final files remain clear and usable.
