Language Services Built Around Your Message
Every project has a different purpose, audience, format, and level of sensitivity. We tailor our language support to the real requirements of your content.
MEYAR provides practical language services for organizations that need clear and reliable communication in Dari, Pashto, and English. Before work begins, we review the content, subject matter, language combination, intended audience, delivery format, and timeline so the project can be handled appropriately.
Translation
Accurate written translation that preserves meaning, tone, structure, and purpose.
Read moreInterpretation
Clear spoken-language support for meetings, interviews, consultations, and remote communication.
Read moreLocalization
Content adapted for the language, culture, and expectations of the intended audience.
Read moreEditing & Proofreading
Careful review to improve accuracy, clarity, consistency, grammar, and readability.
Read moreTranscription & Subtitling
Accurate conversion of audio and video into written text, with translation and subtitle support when needed.
Read moreLanguage Quality Assurance
Independent review of multilingual content for accuracy, completeness, terminology, and presentation.
Read moreEvery Service, Explained
Translation
Professional written translation that preserves the meaning, tone, structure, and purpose of the source content.
- Official and administrative documents
- Reports, proposals, policies, and procedures
- Training manuals and educational materials
- Healthcare and medical content
- Legal and immigration-related documents
- Humanitarian and development materials
- Business communications and internal documents
- Websites, forms, surveys, and digital content
Interpretation
Spoken-language support for direct communication between people who do not share the same language.
- Over-the-phone interpretation
- Video remote interpretation
- Virtual meeting interpretation
- Consecutive interpretation
- Interviews, consultations, and training sessions
- In-person assignments, subject to availability and location
Localization
Adaptation of content so that it sounds natural, relevant, and appropriate for the target audience.
- Website and digital platform localization
- Mobile application and interface content
- Forms, questionnaires, and surveys
- Public information and awareness materials
- Training and e-learning content
- Community-focused and humanitarian communications
Editing & Proofreading
A structured review of translated or original content to improve accuracy, clarity, consistency, and readability.
- Grammar, spelling, and punctuation review
- Terminology and consistency review
- Source-to-target comparison
- Clarity and readability improvements
- Formatting and layout checks
- Final proofreading before delivery or publication
Transcription & Subtitling
Conversion of spoken content into accurate written text, with translation and subtitle support when needed.
- Audio transcription
- Video transcription
- Time-coded transcription
- Translation of transcripts
- Subtitle preparation
- Review and correction of existing transcripts or subtitles
Language Quality Assurance
An independent review to confirm that content is accurate, complete, consistent, and suitable for its intended audience.
- Accuracy of meaning
- Completeness of content
- Grammar, spelling, and readability
- Terminology consistency
- Cultural and contextual appropriateness
- Formatting and compliance with client instructions
Information Required for a Project Review
- Source file or a representative sample
- Source and target language
- Purpose and intended audience
- Required delivery format
- Preferred terminology or reference materials, when available
- Requested deadline
- Confidentiality or access requirements